LINGOVERSO

Localisation, Traduction, Développement web en français et en anglais.


Bonjour, je m’appelle Pierre.

Je propose des services de localisation, de traduction et de création de sites internet.

Traducteur et développeur diplômé, je peux accompagner l’évolution de votre structure sur de nombreux projets multilingues.

Spécialisé en communication web, j’ai une longue expérience professionnelle acquise au sein de structures très variées.

LOCALISATION

Traduction et régionalisation de sites complets pour les pays francophones, mise en place d’une stratégie, réalisation d’un cahier des charges, gestion de l’hébergement et des sauvegardes, maintenance évolutive.

Je maîtrise plusieurs technologies et langages web et je connais les normes françaises et les obligations légales en matière de conception de sites internet.

En fonction de la taille des projets et de leur durée, je travaille seul ou m’entoure de traducteurs, développeurs, réviseurs et testeurs.

Localisation de contenu spécifique, de pages web, de logiciels, de jeux, création de contenu.

TRADUCTION

Traducteur diplômé (master 2), je réalise des traductions de l'anglais vers le français depuis plusieurs années.

Mes spécialisations :

Traducteur indépendant, j’ai eu l’opportunité de travailler pour des structures très variées et sur tous types de projets.

Mes compétences techniques me permettent de proposer des prestations complètes prêtes à être diffusées (documentation, terminologie, traduction, révision, publication assistée par ordinateur, retouche d’images, relecture, veille …)

Afin de vous proposer un service de qualité, je fais systématiquement réviser mes traductions par plusieurs logiciels ainsi que par des correcteurs professionnels.

COMMUNICATION ET DÉVELOPPEMENT WEB

Développeur diplômé (licence professionnelle), j’ai été responsable de nombreux projets de communication web. Mes activités professionnelles m’ont permis de maîtriser l’ensemble des étapes nécessaires à l’amélioration de l’image de votre structure sur l'internet.

Grâce à mon expérience en communication, je peux vous proposer un site internet qui sera un outil pour atteindre vos objectifs.

Selon les besoins de chaque projet, je peux créer entièrement votre site internet ou alors vous proposer une stratégie, vous conseiller lors du processus de création, vous recommander la technologie et les fonctionnalités adaptées à votre structure et à son budget. Sur certains projets, je travaille avec d’autres développeurs web, intégrateurs et graphistes.

COMPÉTENCES

  • Français : langue maternelle
  • Anglais : courant
  • Espagnol : bon niveau

  • HTML - Certification en 2018
  • CSS - Certification en 2018
  • JAVASCRIPT - Certification en 2018
  • PHP
  • MYSQL
  • WORDPRESS
  • Photoshop
  • GIMP
  • Indesign
  • Scribus
  • Illustrator
  • Inkscape
  • OmegaT
  • Windows
  • Microsoft Office
  • Libre office

FORMATION

RÉFÉRENCES